Se dice que nuestra palabra asesino procede de la palabra árabe hachís, hashish (حشيش), y esta del hebreo shish (felicidad o alegría), en un curioso galimatías etimológico. Los idiomas son vasos comunicantes, ¿cómo sino se explica que el whisky sea whisky en árabe (ويسكي) pero que el término alcohol sea de origen árabe (الكحول), siSigue leyendo "Hablemos de drogas (en árabe)"

Resultan curiosos los nombres de algunos presidentes árabes, especialmente en Marruecos los de los tunecinos Beji Caed Essebsi (essebsi -السبسي- es la pipa larga de madera con punta de arcilla en la que se fuma en Marruecos el kif) y Hisham el-Mshishi (mshishi -مشيشي- en marroquí "mis gatitos"); huelga decir que no es el únicoSigue leyendo "El poni juguetón"

Especial simpatía nos merecen los verbos cuadrilíteros en un idioma dominado por verbos trilíteros. En cierto modo, por la extravagancia del significado de muchos de ellos: hacer cosquillas, dagdaga (دغدغ), reirse a carcajadas, qahqaha (قهقه), gimotear, nahnaha (نحنح), agitar -desestabilizar-, zaazaa (زعزع), hablar por hablar, zarzara (ثرثر), hacer gárgaras, gargara (غرغر), o lo que seSigue leyendo "Dicen que tres son multitud. Pero, ¿y cuatro? (En árabe)"

Pongamos por ejemplo el verbo ver. Olvidémonos por un momento de sus acepciones dialectales. Veremos que en árabe podemos encontrar más de 10 verbos con los que designar esta acción; cuál utilizar dependerá en gran medida de la situación, o de la actitud que desempeñe el sujeto. Si decimos: "se quedó mirándola", y queremos matizarSigue leyendo "La proximidad o lejanía de las lenguas se evidencia en los matices (en árabe)"

El género es un asunto espinoso en la lengua árabe. La marca de femenino es la ta marbuta (ة), ¿verdad?, pero en el Corán la palabra esposa (zawya) aparece sin ta marbuta (es decir, como زوج), lo que nos recuerda que también en las qasidas (قصيدة), las poesías árabes preislámicas, cuando se escribe una poesíaSigue leyendo "A vueltas con la cuestión del género (en árabe)"

"Prohibido tirar basura. Burro el que la tire. El que tire basura es un judío" "Y gracias (tachado)" -Grafiti de una calle de Tánger, 2018 El 18 de diciembre, y coincidiendo con el Día Mundial de la Lengua Árabe (que me parece que no tiene nada que celebrar) llegué a El Cairo; para progresar conSigue leyendo "La saliva de los árabes (Riq el-Arab), que no su lengua"